Siting ponds in reality

Can anyone provide pragmatic resources for actually siting and installing real ponds on the (fairly large) landscape? I am trying to get from theory to practice. I can draw little dams on the topo map like I did for my PDC design, but truly deciding “Yep, this is definitely where it goes and how I will build it,” and actually breaking ground with the excavator still feels daunting. Thanks!