Good news: We saved the bees. Bad news: We saved the wrong ones. Honeybees have never been in danger of extinction. But scientists are finding that they can accelerate the demise of native bee populations